When Rama of undeterred stamina has become pitiable while yearning for Seetha, overcome with grief while the search for Seetha is becoming futile, overwrought with anger while Sugreeva is reneging on his promise, to such an elder prince-brother from a godlike king, his younger prince-brother Lakshmana spoke in this way. [4-31-1]
वह वीर, जिसका मन विचलित नहीं हुआ, उस दुखी और क्रोधित राजकुमार को देखकर, राजा के पुत्र, नरदेव के पुत्र रामानुज ने अपने बड़े भाई से इस प्रकार कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v2
न वानरः स्थास्यति साधु वृत्ते न मन्यते कर्म फल अनुषंगान् |
न भोक्ष्यते वानर राज्य लक्ष्मीम् तथा हि न अभिक्रमते अस्य बुद्धिः || ४-३१-२
"As a forester Sugreeva will not abide by the conduct of gentlefolk, he is not appreciative of the fruits of incidental events like gaining kingdom and regaining wife occurring out of your deed of eliminating Vali, thus he will not enjoy the prosperity of the kingdom anymore. Obviously his prudence is behindhand, isn't it! [4-31-2]
यह वानर साधु वृत्ति में नहीं रहेगा, न ही कर्म फल के परिणाम को मानेगा। वह वानर राज्य लक्ष्मी का उपभोग नहीं करेगा, क्योंकि उसकी बुद्धि इस प्रकार नहीं चलती।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v3
मति क्षयात् ग्राम्य सुखेषु सक्तः तव प्रसाद अप्रतिकार बुद्धिः |
हतो अग्रजम् पश्यतु वालिनम् न राज्यम् एवम् विगुणस्य देयम् || ४-३१-३
"Without any notion of requiting the beneficence you have accorded he is insanely involved in primitive pleasures, such as he is, let him see his elder brother Vali when slain. Hence, kingdoms are unaffordable to dishonest. [4-31-3]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: बुद्धि के क्षय से सांसारिक सुखों में आसक्त होकर, तुम्हारी कृपा के बिना, वह मूर्ख रावण अपने भाई को मारकर भी राज्य पाने में असमर्थ रहा। इसलिए, ऐसे अवगुणी व्यक्ति को राज्य नहीं देना चाहिए।
"Unbearable is this anger that is tiding quickly, now I shall kill that unfaithful Sugreeva and the best braving monkeys shall search for that princess Seetha, remaining under the command of Vali's son, Angada." Thus said Lakshmana to Rama. [4-31-4]
क्रोध को तीव्र गति से धारण नहीं करना चाहिए। आज मैं असत्यवादी सुग्रीव का वध करूँगा। हनुमान जैसे वीर योद्धाओं के साथ मिलकर, वाली का पुत्र (अंगद) राजा के पुत्र (राम) के साथ विचार-विमर्श करे।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v5
तम् आत्त बाण आसनम् उत्पतंतम् निवेदित अर्थम् रण चण्ड कोपम् |
उवच रामः पर वीर हन्ता स्व वेक्षितम् स अनुनयम् च वाक्यम् || ४-३१-५
Rama, the slayer of braving enemies, spoke this well thought sentence that includes persuasiveness to Lakshmana who is with an irrepressible wartime anger, who has apprised his intention to slay Sugreeva, and who on taking his bow is now leaping at Kishkindha. [4-31-5]
राम ने उस धनुर्धर, युद्ध में उग्र, और शत्रु का संहार करने वाले को देखकर, अत्यंत कोमल और अनुनय भरे शब्दों में कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v6
न हि वै त्वत् विधो लोके पापम् एवम् समाचरेत् |
कोपम् आर्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः || ४-३१-६
"Certainly none of your kind shall commit this sort of sin in this world, and if such a situation occurs, he who by his noble gesture kills his own anger is a valorous one, and he really becomes the best one among men." Thus Rama is saying to Lakshmana. [4-31-6]
हे आर्य, आपके समान व्यक्ति इस लोक में ऐसा पाप नहीं कर सकता। जो क्रोध को जीत लेता है, वही वीर और उत्तम पुरुष है।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v7
न इदम् अत्र त्वया ग्राह्यम् साधु वृत्तेन लक्ष्मण |
ताम् प्रीतिम् अनुवर्तस्व पूर्व वृत्तम् च संगतम् || ४-३१-७
"Lakshmana, as person with righteous conduct you are not supposed to understand this matter in this way, or undertake in this way, but you are supposed to adhere to those aspects of friendliness with Sugreeva and the affinity earlier existed in dealing with him. [4-31-7]
हे लक्ष्मण, सज्जन पुरुष को यह बात स्वीकार नहीं करनी चाहिए। तुम उस पूर्व स्नेह और अपने आचरण का ही अनुसरण करो।
"It will be apt of you to speak to that reneger Sugreeva with placating words rather than with caustic remarks, as his sin is no more than flouting the timeframe." Thus Rama said to Lakshmana. [4-31-8]
सुग्रीव, आप समय बीत जाने पर भी, रूखे वचन छोड़कर, मधुर वाणी से ही बात करने के योग्य हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v9
सो अग्रजेन अनुशिष्ट अर्थो यथावत् पुरुषर्षभः |
प्रविवेश पुरीम् वीरो लक्ष्मणः पर वीर हा || ४-३१-९
That brave one and the slayer of braving enemies Lakshmana thus schooled expediently by his elder brother about the means of gainfulness, that best one among men proceeded to enter the city of Kishkindha. [4-31-9]
यह श्लोक लक्ष्मण के बारे में है। बड़े भाई राम द्वारा सिखाए जाने पर, वीर लक्ष्मण, जो शत्रुओं का नाश करने वाले हैं, पूरी नगरी में प्रवेश कर गए।
That right-minded and well-informed Lakshmana who is bent on doing only that which is agreeable and beneficial to his elder brother, then swallowing his exasperation and wielding a bow which is shining forth like the bow of Indra, and which is standing out like a peaking mountain proceeded towards the palace of the monkey, namely Sugreeva, and with such a bow he appeared to be the peaking Mt. Mandhara and like the Era-Ender. [4-31-10, 11]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इसके बाद, बुद्धिमान और अपने भाई के हित में लगे हुए लक्ष्मण, जो क्रोधित थे, हनुमान के घर गए। वे इंद्र के धनुष के समान और काल के अंतक के समान धनुष को उठाकर ऐसे चले जैसे पर्वत शिखर के समान मंदराचल पर्वत हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v11
यथा उक्त कारी वचनम् उत्तरम् चैव स उत्तरम् |
बृहस्पति समो बुद्ध्या मत्त्वा रामानुजः तदा || ४-३१-१२
काम क्रोध समुत्थेन भ्रातुः कोपाग्निना वृतः |
प्रभंजन इव अप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणः तदा || ४-३१-१३
Lakshmana the non-defying adherer of Rama, a coequal of Brihaspati-Jupiter, in intelligence, then mulled over the exact words of Rama to be spoken to Sugreeva, possible reply of Sugreeva on them, and his own sensible counter-reply to them, enwrapped as he is in a furious fire fired up by the desire of Rama for Seetha, proceeded to Sugreeva's palace like an embittered whirlwind aided and abetted by a furious fire. [4-31-12, 13]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे रामानुज ने बुद्धिमान बृहस्पति के समान समझकर, कहे हुए कार्य और उत्तर को उचित माना। तब भाई के क्रोध की आग से घिरे हुए, लक्ष्मण तब वायु की तरह अप्रसन्न होकर चले गए।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v12
साल ताल अश्व कर्णाम् च तरसा पातयन् बलात् |
पर्यस्यन् गिरि कूटानि द्रुमान् अन्याम् च वेगितः || ४-३१-१४
शिलाः च शकली कुर्वन् पद्भ्याम् गज इव आशु गः |
दूरम् एक पदम् त्यक्त्वा ययौ कार्यवशात् द्रुतम् || ४-३१-१५
While knocking down Saala, Palm, Ashvakarna trees with his might, razing mountain-crests and even other trees with his strength, splintering boulders underfoot, Lakshmana made haste through an enmeshed path leaving off one-foot-pathway as with an elephant striding fleetly, and proceeded swiftly impelled by the mission. [4-31-15]
यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा के पराक्रम का वर्णन करता है। वह अपने वेग से ताल, साल और अश्व जैसे वृक्षों को उखाड़ फेंकता है, पर्वतों की चोटियों को उलट देता है और पत्थरों को टुकड़ों में तोड़ देता है। वह हाथी की तरह फुर्ती से, एक कदम भी पीछे हटे बिना, अपने कार्य को पूरा करने के लिए तेज़ी से आगे बढ़ता है।
Entrenched among mountains, impregnated with vanara-army is the magnificent citadel of the king of monkeys, and the tigerly-Ikshvaku, Lakshmana, has seen such an impassable city, namely Kishkindha. [4-31-16]
इक्ष्वाकु वंश के वीर राजा राम ने, जो सिंह के समान पराक्रमी थे, किष्किंधा नामक उस विशाल नगरी को देखा। वह नगरी पर्वतों के बीच बसी थी और बलवान वानरों से भरी हुई थी।
While his lips are quivering owing to rancour towards Sugreeva, Lakshmana saw formidable Vaanara-s at the outposts of Kishkindha. [4-31-17]
क्रोध से काँपते होंठों वाले लक्ष्मण ने किष्किंधा के बाहर घूमते हुए भयानक वानरों को सुग्रीव की ओर देखा।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v15
तम् दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणम् पुरुषर्षभम् शैल शृंगाणि शतशः प्रवृद्धाम् च महीरुहान् |
जगृहुः कुंजर प्रख्या वानराः पर्वत अंतरे || ४-३१-१८
On seeing the most notable one among men, Lakshmana all of the elephantine vanara-s available in the gorges of mountain have grabbed hundreds of mountain-crests and gigantic trees, and they are at the ready. [4-31-18]
वानरों ने उस श्रेष्ठ पुरुष लक्ष्मण को देखकर, पर्वतों के बीच में, सौ-सौ शैल शिखरों और घने वृक्षों को उखाड़ लिया।
But on seeing all of them handling assaultive peaks and trees, Lakshmana's fury has become twofold as with a fire to which much fuel is added. [4-31-19]
लक्ष्मण ने उन सबको हथियार लिए हुए देखकर, जैसे बहुत सारी लकड़ियाँ आग को और भड़का देती हैं, वैसे ही वे और भी अधिक क्रोधित हो गए।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v17
तम् ते भयपरीत अंगाः ख्सुब्धम् दृष्ट्वा प्लवंगमाः |
काल मृत्यु युगांताअभम् शतशो विद्रुता दिशः || ४-३१-२०
On seeing overexcited Lakshmana who is like the Time-god and the Epoch-Ender, troops and troops of those fly-jumpers quickly fled away in all directions with scare coiling their bodies. [4-31-20]
हनुमान को भयभीत और व्याकुल देखकर वानरगण काल, मृत्यु और प्रलय के समान उन्हें देखकर दिशाओं में भाग खड़े हुए।
Then on entering the palace of Sugreeva, some best ones among monkeys have appraised about the arrival of Lakshmana, and even about his fury. [4-31-21]
वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने तब अपने भवन में प्रवेश करके लक्ष्मण के क्रोध और उनके आने की सूचना दी।
At that time, he who is in a lustful mood, who is in the company of Lady Tara and who is enmired in privacy, that foremost monkey Sugreeva is unheedful of the words of those bold monkeys who brought the message. [4-31-22]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह कामुक बंदर, जो अपनी इच्छाओं में डूबा हुआ था, तब उन वीर बंदरों की बात नहीं सुन सका।
Then, as directed by ministers of Kishkindha in order to figure out the mood of Lakshmana, some of the elephantine monkeys who are frightening just by their appearance, who in sheen are similar to mountains and dark-clouds have gone out of the city. [4-31-23]
तब सचिव के आदेश से, रोंगटे खड़े कर देने वाले वानर, जो पर्वत, हाथी और मेघों के समान विशाल थे, उस समय नगर से बाहर निकले।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v21
नख दंष्ट्र आयुधा सर्वे वीराः विकृत दर्शनाः |
सर्वे शार्दूल दर्पाः च सर्वे च विकृत आननाः || ४-३१-२४
All of those brave vanara-s are armed with their own teeth and nails, all are with tigerish pride, all are hideous in look and horrendous by their faces. [4-31-24]
सभी वीर नख और दाँतों जैसे शस्त्रों से युक्त थे, उनके मुख विकृत थे और वे सब बाघों के समान गर्वीले थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v22
दश नाग बलाः केचित् केचित् दश गुणोत्तराः |
केचित् नाग सहस्रस्य बभूवुः तुल्य वर्चसः || ४-३१-२५
Some of those vanara-s are with the might of ten elephants, some ten times more, and some with vigour matching that of a thousand elephants. [4-31-25]
कुछ दस हाथियों के बल के बराबर थे, कुछ दस गुना अधिक शक्तिशाली थे, और कुछ दस हजार हाथियों के समान पराक्रमी थे।
Infuriated Lakshmana has then seen Kishkindha, an unassailable city, as those great-mighty monkeys flaunting trees are spreading throughout it. [4-31-26]
तब महाबली वानरों ने वृक्षों की शाखाओं से किष्किंधा को घेर लिया। यह देखकर लक्ष्मण क्रोधित हुए और उन्होंने उस दुर्धर्ष किष्किंधा को देखा।
All of those monkeys then exiting from the inside of the compound-wall of the castle and coming underneath of the iron-latches of the castle's gateway, they became visible and stood up to Lakshmana with their ebullient might. [4-31-27]
तब वे सभी वानर, किले की दीवार और खाई के बीच से बाहर निकलकर, अत्यंत उत्साहित होकर प्रकट हुए।
On envisaging Sugreeva's blunder and of his elder-brother's expediency, that sensible one and fury restrained Lakshmana, again went into the restraint of fury on seeing the monkeys. [4-31-28]
सुग्रीव की असावधानी और अपने बड़े भाई के लिए अपने मन को देखकर, वह वीर क्रोधित होकर फिर से चला गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v26
स दीर्घ उष्ण महा उच्छ्वासः कोप संरक्त लोचनः |
बभूव नर शार्दूल स धूम इव पावकः || ४-३१-२९
With his long, fiery, and endless exhales and eyes bloodshot in fury, that tigerly-man Lakshmana is like a fuming fire. [4-31-29]
वह वीर पुरुष, क्रोध से लाल आँखों वाला, एक धधकते अंगारे की तरह, लंबी और गहरी साँसें लेने लगा।
Lakshmana has become identical to a five-faced serpent as his curvi-bow looked like the curvi-hood of a serpent, arrowheads looked like the poking tongues of the serpent, and as his own fervency is proliferating as that serpent's venom. [4-31-30]
यह श्लोक एक भयंकर सर्प का वर्णन करता है। उसके विषैले दाँत चमक रहे हैं, जीभ फड़क रही है और वह अपने विषैले शरीर से ऐसा प्रतीत होता है मानो पाँच मुख वाला सर्प हो।
Angada succumbing to high despair caused by the scare neared Lakshmana who is aglow like the Fire of Perdition and like aadi seSa, the Thousand-hooded King of Serpents, who is perforce infuriated. [4-31-31]
अंगद ने उस क्रोधित नागराज के समान भयानक अग्नि को देखकर अत्यंत भयभीत होकर गहरा विषाद प्राप्त किया।
With his eyes reddened in rancour that highly adorable Lakshmana sent a word through Angada, saying "oh, boy, let Sugreeva be informed about my arrival," and said this way. [4-31-32]
सुग्रीव ने क्रोध से लाल आँखों वाले अंगद से कहा, "हे वत्स, राजा सुग्रीव को मेरा आगमन सूचित करो।"
"Oh, enemy-destroyer Angada, oh, boy, you may say these words to Sugreeva, 'oh, enemy-destroyer Sugreeva, distressed by the distress of his brother this Lakshmana has arrived in your presence and waiting at the door, oh, Sugreeva, the vanara, if you are interested it will be apt of you to listen to his advise, either by coming here or inviting him inside...' saying so oh, boy Angada, you comeback quickly." Thus Lakshmana spoke to Angada. [4-31-33, 34]
यह रामानुज, शत्रुहंता, आपके पास आए हैं। भाई के दुःख से व्याकुल लक्ष्मण द्वार पर खड़े हैं। यदि आपको उनकी बात स्वीकार हो तो उस वानर की सहायता करें। ऐसा कहकर, हे शत्रुहंता पुत्र, शीघ्रता से आओ।
On hearing the words of Lakshmana Angada is muffled up in grief, and on arriving in the presence of his father Sugreeva he informed "Soumitri has come." [4-31-35]
लक्ष्मण की बात सुनकर, दुखी अंगद ने कहा, "हे पिता, यह सौमित्रि (लक्ष्मण) आपके पास आए हैं।"
Bewildered in his perception at the very sharp words of Lakshmana, mighty Angada then has gone to the palace assuming a very sad face, and there he firstly saluted the feet of his father Sugreeva and then at the feet of Ruma, wife of Sugreeva. [4-31-36]
अंगद ने राजा के सामने अत्यंत व्याकुल और दीन मुख से, तीव्र वाणी में कहा। फिर वह शीघ्रता से निकलकर रुमा के चरणों में गिर पड़ा और वंदन किया।
Angada whose vitality is intense clinched himself to the feet of his father Sugreeva, and later clung to the feet of his mother Tara, and he even clasped the feet of his paternal-aunt Ruma, and latching on to the feet of his parents then he stated to appeal to them about the message of Lakshmana. [4-31-37]
पिता के चरणों को पकड़कर, अत्यंत तेजस्वी ने फिर से माता के चरण पकड़े। फिर रुमा (सीता) के चरणों को दबाकर, उसने अपना निवेदन प्रस्तुत किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v34
स निद्रा मद संवीतो वानरो न विबुद्धवान् |
बभूव मद मत्तः च मदनेन च मोहितः || ४-३१-३८
Sugreeva, the vanara, who is bound up in drowsiness and dizziness could not comprehend clearly what Angada is talking about, as he is benumbed with intoxication, and even numbed down with the torpor of lustfulness. [4-31-38]
वह वानर नींद और मद से भरा हुआ था, इसलिए वह जाग नहीं पाया। वह मद से उन्मत्त और कामदेव से मोहित हो गया था।
The hearts of mobbing monkeys are flustered with fear when they pored over infuriated Lakshmana, thus they jibber-jabbered so as to appease him. [4-31-39]
वानरों ने लक्ष्मण को क्रोधित देखकर भय से विचलित होकर उन्हें प्रसन्न करने के लिए कोलाहल मचाया।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v36
ते महा ओघ निभम् दृष्ट्वा वज्र अशनि सम स्वनम् |
सिंह नादम् समम् चक्रुर् लक्ष्मणस्य समीपतः || ४-३१-४०
And those monkeys on observing Lakshmana instantly raised a hubbub at his nearby that is similar to a storm of a torrent, thunder of a thunderbolt, and the roar of a lion. [4-31-40]
यह सुनकर, लक्ष्मण के पास से सिंह की गर्जना के समान वज्रपात की ध्वनि हुई।
With that uproarious noise of monkeys Sugreeva came to his senses, but because of stupor his coppery eyes are helter-skelter and his garlands and ornaments are topsy-turvy. [4-31-41]
उस भयंकर शब्द से मद से व्याकुल, लाल आँखों वाला और मालाओं से सुशोभित वानर जाग उठा।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v38
अथ अंगद वचः श्रुत्वा तेन एव च समागतौ |
मंत्रिणो वानरेन्द्रस्य सम्मत उदार दर्शिनौ || ४-३१-४२
प्लक्षः च एव प्रभावः च मंत्रिणौ अर्थ धर्मयोः |
वक्तुम् उच्चावचम् प्राप्तम् लक्ष्मणम् तौ शशंसतुः || ४-३१-४३
On hearing the words of Angada two ministers who are agreeable in their advice and appreciable in their aspect have come along with him, and those two ministers of the king of vanara-s, namely Plaksha and Prabhava, have appraised Sugreeva that Lakshmana has arrived to discuss variously about the prosperity and probity. [4-31-42, 43]
अंगद के वचन सुनकर, वे दोनों मंत्री, प्लक्ष और प्रभाव, जो वानरराज के बुद्धिमान और उदार सलाहकार थे, लक्ष्मण के पास गए और उन्हें उचित बात कहने लगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v39
प्रसादयित्वा सुग्रीवम् वचनैः स अर्थ निश्चितैः |
आसीनम् पर्युपासीनौ यथा शक्रम् मरुत्पतिम् || ४-३१-४४
Those two ministers sitting around and nearby Sugreeva, who is seated like the king of wind-gods, namely Indra, on appeasing him with meaningful and expressive words they spoke to him in this way. [4-31-44]
सुग्रीव को अर्थपूर्ण वचनों से प्रसन्न करके, वायु के स्वामी (हनुमान) ने वैसे ही उनकी सेवा की जैसे इंद्र की सेवा मरुत्पति (मरुद्गण) करते हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v40
सत्य संधौ महाभागौ भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ |
वयस्य भावम् संप्राप्तौ राज्य अर्हौ राज्य दायिनौ || ४-३१-४५
"Rama and Lakshmana are the brothers who abide by truth, highly-providential, and though they are worthy enough to rule kingdom for themselves they have bestowed the kingdom to you, such as they are, they have become your true friends." Thus started the ministers to say to Sugreeva. [4-31-45]
सत्य के प्रति निष्ठावान, महान आत्मा वाले भाई राम और लक्ष्मण, जो राज्य के योग्य थे और राज्य देने में भी सक्षम थे, वे मित्रवत भाव से रहते थे।
"One among those two, Lakshmana, is biding at the door wielding his bow, by whom the monkeys are panicked and venting out alarms shuddering utterly. [4-31-46]
लक्ष्मण, जो धनुष धारण किए हुए हैं, द्वार पर खड़े हैं। उनके भय से वानर कांपते हैं और गर्जना करते हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v42
स एष राघव भ्राता लक्ष्मणो वाक्य सारथिः |
व्यवसाय रथः प्राप्तः तस्य रामस्य शासनात् || ४-३१-४७
"This Lakshmana, the brother of Raghava, has arrived here at the decree of Rama on the chariot called his 'endeavour', charioted by the charioteer called 'the word of Rama.' [4-31-47]
यह वही राघव का भाई लक्ष्मण है, जो वाक्यों का सारथी है। वह राम की आज्ञा से अपने कर्मों के रथ पर सवार होकर यहाँ आया है।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v43
अयम् च तनयो राजन् ताराया दयितो अंगदः |
लक्ष्मणेन सकाशम् ते प्रेषितः त्वरया अनघ || ४-३१-४८
"Oh, merited one, even Lakshmana has ushered this Angada hastily, oh, king, the precious son of Tara, to your presence. [4-31-48]
हे राजन, तारा के प्रिय पुत्र अंगद को, हे निष्पाप, लक्ष्मण ने शीघ्रता से आपके पास भेजा है।
"Oh, king of monkeys, such as he is, that brave Lakshmana is sticking fast at the door with an awning of rancour on his eyes and as if to burn down the monkeys just with his eyes. [4-31-49]
वह वीर, क्रोध से भरी आँखों वाला, द्वार पर खड़ा है, मानो वानरों के राजा (हनुमान) वानरों को अपनी दृष्टि से भस्म कर रहा हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 31 · v45
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वम् स पुत्र सह बान्धवः |
गच्छ शीघ्रम् महाराज रोषो हि अद्य उपशम्यताम् || ४-३१-५०
"You may approach him quickly along with your son and relatives, oh, great-king, prostrate yourself before him holding him in reverence, and thus let his bitterness be indeed pacified now. [4-31-50]
उसकी आज्ञा शिरोधार्य कर, तुम पुत्र और बंधुओं सहित शीघ्र जाओ, महाराज! आज क्रोध को शांत करो।
"Whatever that virtue-souled Rama says that you have to implement wholeheartedly, oh, king, you abide by the forthrightness of your promise, stick up for the pact you made." Thus the ministers advised Sugreeva. [4-31-51]
हे राजन, धर्मात्मा राम ने जैसा कहा है, वैसा ही ध्यानपूर्वक करो। अपने वचन के अनुसार सत्यनिष्ठ रहो और अपने समय पर स्थिर रहो।
